تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــد الــــــــــبـــــــنـــــــــا
لم يكُن من الصعب الدخول "
إلى واحدة من تلك المؤسسات الخاصة
لقد كان لدىّ أعراض الإدمان على الكحول
كان علىّ قراءة دليل طبي
عند سماعي أنني أستطيع تحمل تكلفة بقائي
كانت المُستشفى تنوي القبول بي
" وبمجرد دخولي ، شعرت وكأنني " لويس كارول أليس
على الجانب الآخر من المرآة
ما كان يتم فعله بالمرضى من الصعب أن نُطلق عليه علاج
هل تعتقد أن " ثاكيري " كان بمُستشفى " كروماتي " ؟
... ـ حسناً ، هُناك ـ إستمع إلى هذا
الأطباء كانوا يفعلون الأمور الروتينية المعروفة كالتهدئة "
" وتخدير المرضى ليغطوا في سبات عميق
الصحافي ، هل أخذ تلك العقاقير ؟
لا أعلم
لقد كُتب المقال بواسطة إمرأة في الواقع
" جينيفيف إيفيريدج "
انظر
هل سنسمح لهم بالعودة ؟
... حسناً
هذا الأمر غير عائد إلينا
هُناك تقرير من " كروماتي " يقول أنك من إنسحبت من هُناك
لا ، لا ، لا ، لقد إتضح أن هذه المُنشأة يتم إدارتها بشكل خطير
" لقد تمكنت من الهرب بفضل الطبيب " جالينجر
وهل وقتك معه عالجك ؟
أنا هُنا لأنني مُعافى مُجدداً
لم أتناول الكوكايين منذ بعض الوقت
ومُخدر الهيروين الذي كانوا يقوموا بإعطاني إياه
إنسحب تماماً من جسدي
لقد عاد
ماذا ؟ أين ؟
أحتاج أن أنشغل من جديد لأعمل
وأنا واثق من قدرتي لفعل هذا الأمر
حسناً ، أنا لست واثقاً من هذا
وأنا أيضاً ، ستتم مراقبتك
مراقبتي ؟ كيف ؟
ستحتاج إلى موافقة لأى أدوية سيئة
سيتم أخذك إلى المستوصف
وسوف نُخصص شخصاً ما ليقوم بالنظر إلى بشرتك
ليتأكد من عدم وجود علامات للحقن من أى نوع
هذا جيد ، للحظة ما
إعتقدت أن هذا الأمر قد يكون مُهيناً
لقد بدأت هذا الأمر بإهانة هذه المستشفى
ونفسك ، لذا دعنا نُطلق على هذا ضمان
وهذا أمر غير قابل للتفاوض
وهل هذا بعد كل شيء ؟
" اللعنة يا " ثاك
هذا الدين تم دفعه منذ فترة طويلة وأنت تعلم هذا
هذه هى كارثتك
" أيها الطبيب " ثاكيري
نحن نفعل هذا لإننا نريدك أن تنجح
سنكون جميعنا بأفضل حال عندما تُمسك بمشرط في يدك
أنا لا أخطط للقيام بالكثير من أمور الجراحة
إكراماً للرب
ما هى خطتك للوقت الحالي ؟
أريد القيام ببعض الأبحاث لمعرفة ما الذي يُسبب الإدمان
ما نُعول عليه هو سمعتك كجراح
قامتك الشامخة من المُمكن أن تساعدنا في تمويل المُستشفى
المُتبرعون يودون رؤيتك
وأنت تقوم بالسحر على المسرح الجراحي
ليس وأنت مُنحني على بعض المجاهر
هذا يُعد تضييع لوقتك
أنا لا أرى أن الإستخدام المُفرط للمخدرات
يستحق دراسة علمية
لإنه يحتاج لأن يتم علاجه
وينبغي معاملته كأى مرض آخر
الإدمان كمرض ؟
لم أسمه شيء بتلك السخافة من قبل
الإدمان هو فشل لأخلاقيات الشخص
أود إختبار تلك النظرية
أود بسعادة أن أحقنك بالكوكايين والهيرويين لأسبوع
وأن أرى ما إذا كانت أخلاقياتك وشخصيتك ستظل سليمة
أعتقد أن الجميع هُنا يتفق على أن هذا إقتراح مجنون
ـ بالفعل ـ أود رؤية هذا
ـ هنري ـ أطلق عليه مرض إذا شئت
لكنه مازال مرض المُعدمين والفقراء
مع إستبعاد الشراكة الحالية أيها الطبيب
إنه يُصيب الأغنياء والفقراء على حد السواء
لقد رأيتي بالفعل حصتي العادلة من الإدمان على الشرب وراثياً
وإدمان الثروات الضخمة
إن " كروماتي " مليئة بهم
إذا كان يُمكنني إيجاد علاج فإن مُستشفى " نيكربوكر " الجديدة
ستكون الرائدة في علاج الوباء
ويُمكن أن يتم الدفع لنا بشكل رائع لأجل هذا العلاج
إذا قررنا الإتفاق معك على خطتك
كيف ستقوم بإيجاد
علاج الإدمان ؟
ليست لدىّ فكرة
أنا آسف حقاً ، حسناً ؟ سنقوم بفعل هذا الأمر لك
سنقوم بإصلاح هذا الأمر ، حسناً ؟ أنا آسف حقاً
من المُفترض علينا إحضار الأشخاص من المستشفى ليس إرسالهم إلى هُناك
بحق المسيح
" توم "
! توم
لدينا مشكلة
لقد خرج هذا الشيء وضرب سيدة ما في رأسها
لقد صدمها بقسوة ، إن زوجها غاضب هُناك حقاً
أنا لا أبالي لهم
أصلحها قبل أن يقابل هذا الرجل خالقه
" أخمن أن العجوز " كليري " لم يقرأ عن الأسطورة " جون هنري
" تباً لك يا " بيت
ـ أهذه الطعنة من الشارع رقم 23 ؟ " ـ تباً لك يا " بيت
سنقوم بإصلاح هذا في أسرع وقت وسنمضي في طريقنا
أى طريق ستذهب إليه ؟
هل تتحدث بجدية ؟
لم أفعل هذا من قبل على الإطلاق
ـ خُذه ـ حسناً ، دعونا نقوم بحملها
" شيء أكيد أيها السادة ، شكراً لك يا " كليري
لقد كُنت قلقة عليك للغاية
لقد مرضت جراء هذا الأمر
أصلي كل ليلة
ومن ثم إختفيت
وإعتقدت أنني لن أراك مُجدداً
لقد إحتجت هذا لأكون أفضل حالاً
هل أنت بخير ؟
أنا كذلك
ما الأمر ؟
" جون "
أنا أحبك
وأنت تحبني
أعلم أنك تحبني
لقد قُلت هذا لي
لقد قُلت وفعلت الكثير من الأشياء التي لم يكُن علىّ فعلها
... لوسي
لا يُمكننا أن نكون معاً
لا تقول هذا
أنت تحبني
نحن فقط نحتاج إلى وقت معاً
انظري ، استمعي ، استمعي ، استمعي
أنتِ صغيرة وجميلة
ولديكِ الكثير من الإمكانيات
انظري ، إذا أنهينا الأمور الآن
القليل من الناس فقط هم الحكماء
ويُمكنكِ البدء من جديد
لا أود البدء من جديد
ـ أود الإستكمال ـ لا ، انظري
ـ هذه الطريقة الوحيدة التي من المُمكن أن ينتهي بها الأمر ! ـ لا ! لا
" لوسي "
لا .. لا
أعتقد أنه عليكِ الذهاب
لا أستطيع
لقد أرسلني السيد " بارو " إلى هُنا
لأتفقد علامات الحقن لديك
لرسمهم
لقد إعتقد أن إسناد هذا الأمر لزميل قد يكون مُهين للغاية
لإنني أعرف كل الأماكن المُخبأة لديك
" شكراً لك يا " جيمس
! نيلي دول
لقد أخبرني أبي أنك أحضرت أحد تلك الأشياء
إنها مُعجزة
إنتبه حتى لا تُصعق بالكهرباء
هكذا سيقوموا بتشغيل محطات القطار عندما ينتهوا من بنائها
أحقاً ؟
كُنت آمل لو علمت أنكِ قادمة
لكُنت قُمت بإيصالك
لم أكُن أعلم حتى صباح اليوم
أبي جلس معي الليلة الماضية
وأخبرني أنه يجب علىّ تقرير كيفية إبقاء إسم " شولتر " في صحف المُجتمع
أرادت " يونيس " مني أن أنضم إلى مجموعتها للفن
أو فعل شيء ما بالمكتبات الجديدة
يبدو هذا مروعاً
ـ هل تودين مني أن أتحدث إلى " فيليل " ؟ ـ لا
أنا أدين له بأن أبذل قصارى جهدي
" لقد كان حزيناً جداً لمغادرته " سان فرانسيسكو
إلى جانب أنني قررت أنني سأساعد
في حملة جمع التبرعات لصالح المُستشفى الجديدة
لذا على الأقل سأعود إلى ملعبي القديم
لماذا تختلف هذه الرسوم البيانية ؟
إنه نظام جديد
إنه محير
لمن السهل قراءته لمعظم الناس
حتى الملازم بإمكانه أن يكون على علم بحالة المريض
أنا أتفق مع " جالينجر " ، ما الأمر أيها اللاتيني ؟
السيد " وات " هُنا يعاني من إصابة شديدة بأذنه
تراكم السوائل
تسبب في أن تتعرض طبلة أذنه للإنفجار
ولكى يستعيد سمعه ولتخفيف ألمه
لقد تم إدراجه ليتم علاج طبلة أذنه بالغد
حسناً ، أنت على علم بالإجراءات
فلتتولى هذا الأمر
... في الواقع
اعتقد أن الطبيب " جالينجر " سيكون إختيار أفضل
لقد حان الوقت الذي بدأت فيه بالتخلي عن المرضى
لقد كان الطبيب " جالينجر " خارج غرفة العمليات منذ فترة
سيكون هذا أمر جيد يُمكنه به إعادة شحذ مهاراته
جيد جداً
" إنه مريضك أيها الطبيب " جالينجر
أضمن لك أن مهاراتي لم تتأثر
لكنني سأتولى أمره
هل أنت بخير يا " إيدواردز " ؟
أنا فقط مُتفاجيء لعودتك
لم أكُن أتوقع هذا
أنا واثق أنك لم تكن تتوقع هذا
حسناً ، بم أنني عُدت الآن دعونا نضع الأشياء بمكانها الصحيح مُجدداً
يُمكنك البدء بإعادة كتابة تلك الرسومات البيانية
بالطريقة الصحيحة
لا يحتاج الملازمون إلى معرفة حالة المريض
لكنني أحتاج إلى هذا
لديها مشاكل ميكانيكية ، سأعترف بهذا
لكننا نتحدث عن إختراع متطور للغاية
أجل ، لو كانت متطورة أكثر من ذلك لم تكُن لتعمل على الإطلاق
لقد دفعت لك من أجل سيارة تعمل
والآن عُدنا لإستخدام الأحصنة اللعينة
إنه أمر مؤقت
إنها لدى الميكانيكي الآن
سأذهب إليه في تلك الظهيرة لأجمعها منه
ستكون بأفضل حالاً وأفضل مما كانت عليه
جيد ، لكن إذا حدثت أى مشاكل إضافية سأقوم بإلغاء الإتفاق
الآن ، بالحديث عن إتفاقنا
أعلم أنه مُتبقي القليل من الأسابيع حتى موعد الدفع المُقبل
لكنني كُنت آمل بأن تكون كريم كفاية وتُعطيني المال مُقدماً اليوم
لأدفع فاتورة الميكانيكي وكل تلك الأشياء
ـ لا " ـ بحق الجحيم يا " بارو
كلما إقترب موعد حصولي على مالي ، كُلما إقترب موعد حصولك على كعكتك
سأنتظر بسعادة
يا إلهي العزيز
Nurse Elkins.
أحتاج إلى مساعدتك
مع ماذا ؟
شيء ما يعتمد على موهبتك التقديرية
ومعدتك للأطعمة الأقل تلذذاً
مرحباً بالجميع
مرحباً يا عزيزتي
تبدين جميلة للغاية
ماذا يفعل هُنا ؟
هل تعرفينه ؟
بالطبع ، خلال
" مشاركتك مع الطبيب " ثاكيري
لكننا لدينا علاقتنا الخاصة ، أليس كذلك ؟
" سنبدأ أيتها الممرضة " إلكينز
مسعى خيري جديد هُنا في المستشفى
هؤلاء السيدات عثيرات الحظ يحتاجن إلى عناية طيبة منتظمة
وكخدمة إلى المجتمع
سنقوم بتقديمها إليهم
أعتبر أننا لن نقوم بتسجيل هؤلاء المرضى
كما أقول ، موهبتك التقديرية ستكون في متناول اليدين
الآن ، أى شيء يحتاج إلى فحص أبعد
فسيتم جذب إنتباهي له
وبطريقة ما سأجد طبيباً ليتولى الأمر
إلى هذه القاعة ، شكراً لك
ها أنت هُنا يا " هيرمان " ، لقد قالوا أنك ستنزل إلى هُنا
ـ يا إلهي " ـ أيها الطبيب " مايز
... لقد كُنت أشرح فقط
أعمال خيرية جديدة
إنهم مخلوقات مُثيرة للشفقة
وهل ستساعد تلك الفتيات الفقيرات ؟
نحن نفعل هذا
إنه موقف حزين حقاً
لكن الممرضة " إلكينز " لديها كل شيء تحت السيطرة
رُبنا يُمكنني المساعدة في هذا
لقد إهتممت بأرقام كبيرة للغاية من النساء خلال فترة تدريبي
بالطبع ، لا يوجد من هم أفضل منهم
نود فقط تنظيم هذا الأمر
من أولاً ؟
ماذا عنك ؟
اغفري ليّ ، يداي باردة
لكن قلبي يخصك
فلتقفزي على الطاولة يا عزيزتي
أعتقد أن لدينا كل شيء تحت السيطرة
وهم يحتاجون إلى خصوصيتهم
ألا نحتاج جميعاً إليها
ما تلك الأشياء ؟
حتى تستطيع رفع أرجلها إلى الأعلى
هذا سخيف ، يُمكنها فقط إراحتهم على أكتافي
سأحضر لكِ بعض المسحات
هذا ليس ضروري
إذن ، كيف ستكون قادراص على تفحصهم ؟
أنف جيدة ، وزوجان من العيون
هو كل ما يحتاجه الطبيب ليعلم مع ماذا يتعامل
الآن ، دعينا نخلع المعطف يا عزيزتي
إذن ، ماذا نفعل الآن ؟
لا يُمكنك تصديق أنه مُختص بعد كل ما سمعته
كيف سيكون هذا الأمر ؟
سيقوم بتدمير كل شيء قُمت ببناؤه هُنا
الجنون وعدم الكفاءة
خيمة سركه ، سيتضح هذا الأمر قريباً
و " جالينجر " معه ـ و" جالينجر يتولى هذا الأمر
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا
وجود عائلة " شولتر " بيننا تفعل المعجزات
لإحضار النساء الأخريات
معظمهم لم يحصل على فائدة من تربيتهم
في جو من صفاء الذهن الذي حصلنا عليه أنت وأنا
حسناً ، يبدو أن الجميع مُتحمس للغاية
حسناً ، إنهم يعلمون مدى أهمية عملنا
فيتالي ، بيرتي المعذرة
لمن الجيد رؤيتكم
لقد سمعت أنك عُدت للعمل في نيويورك
لقد كان هُناك طنين بأذناى ، من أخبركِ بهذا ؟
" أيها الطبيب " إيدواردز
أنا أفتقد إلى هذا المكان بشدة
حسناً ، هل عُدت على قوة الموظفين ؟
لا ، فقط من أجل التنظيم لحفلة
لكن على الأقل يجعلني هذا قريب من التشويق
" أفترض أنك عُدتِ بسبب المفتش " سبيت
أنا أتذكرك عندما كُنتِ قريبة منه وتعملون معاً
عن ماذا تتحدث ؟
لقد وُجد غارقاً على ضفاف نهر الشرق
يا إلهي ، متى ؟
منذ أيام قليلة فقط
بيرتي الحكيم
إنه لمن الجيد رؤيتك مُجدداً
أنا فقط أحاول ضبط الأشياء
هل إطلعت على قضيتي الجديدة ؟
... آمل أن تكون مُستعداً لفترة طويلة
أنا هُنا لتقديم إستقالتي
انظر ، أعلم أنك وأنا لسنا متفقين على ما حدث هُناك
لكن ليس هُناك حاجة لإتخاذ قرار مُفاجيء مثل هذا
في الواقع هذا الطريقة الوحيدة الأقل مفاجآة التي يُمكنني فعل الأمر بها
انظر ، لقد كُنت عاجزاً
كما تعلم ، جعلتني المخدرات أفعل أشياء لم أكُن لأفعلها
وأنا أؤمن أنهم قاموا بجعلك تثق بنفسك
تبدو كأبيك وهو يتحدث
أنا لست واثقاً ما إذا كُنت على علم أم لا
لكنني في الواقع أحبها
وهى حرة مني
كما تعلم ، دائرة الأشخاص الذين يعلموا عن ماضينا صغيرة
ـ إذا كُنت تستطيع رؤية الأمر ـ أنت لم تعُد عقلاني كما كُنت من قبل
لا ترتبك بسبب بعض الأفكار المتزمتة عن الأنوثة
كما تعلم ، العذرية هى فكرة تجلب العار على الإنسان
بغض النظر عما فعلته معي
إنها ليست أقل نقاوة منذ اليوم الذي دخلت فيه إلى هُنا
إنها الآن أقل نقاوة من قبل عندما دخلت إلى تلك الغرفة
ألم تعلم هذا ؟
أفترض أن الدائرة كانت أكثر صغراً مما كُنت تُدرك
هذا الخشب هُنا قوي للغاية
لكن هل هو الأفضل ؟
الأفضل ؟ هُناك الأفضل لكنه غالي الثمن جداً
المستشفى تريد الأفضل فقط
الخشب القوي كالحديد هو ما سوف نستخدمه لهذا المبنى
" إنه بعيد في " كاتسكيلس
سيتوجب علينا أن نحصل على المزيد من الرجال ، والمزيد من الأحصنة
هذا الخشب جيد للغاية الكثير من الأبنية تستخدمه
" أنا لست في صفقة يا سيد " كاروسكي
كيف يُمكنني تسهيل هذا الأمر لك ؟
عليك أن تُحضر لنا الخشب الأعلى ثمناً
وعليك تغريمنا ثمنه بعد ذلك
ـ أجل ـ أجل
لإن المستشفى ستكون هُنا لفترة طويلة
لا
لإنني سأحصل على فرصة واحدة فقط لبناء هذا المبنى
% إذن ، هل مازلت سأعطيك نسبة 20
أجل ، أجل ، لكنك ستربح الكثير في النهاية
وأنا كذلك ، هل تفهم هذا ؟
ـ أعتقد هذا ـ جيد ، جيد
لقد صرفت لكم المسامير مجاناً لإنك عميل مُميز
لا
ستقوم بتغريمنا ثمنها أيضاً
ستقوم بتحصيل كل التكاليف منا
حسناً ؟
ـ أجل ـ جيد
جيد
البولنديين
" لقد تمت الإستجابة لصلواتك يا " هاريت
السيد " ويتينج " هو المحامي الأفضل في المدينة
رُبما في البلاد بأكملها
" لديه واحد من أكبر المكاتب في شارع " برود
" ـ ذهب إلى " هارفرد ـ مرحباً يا أختاه
أنا لست بأخت بعد الآن
ستكونين كذلك في المحكمة ، سأتأكد من هذا
ماذا قد أخبرتك ؟
إذن سأحصل على 15 عام كعقوبة بدلاً من 20 عام
لماذا أنتِ سلبية لهذه الدرجة ؟
أخبره بم لا يعلمه
القانون ينص على أن إرتكاب جريمة الإجهاض بشكل مُتعمد
يُعاقب عليها بالحبس في سجن الولاية
لمدة لاتقل عن أربع أعوام ولا تزيد عن 20 عام
لكن أى قاضي لقيط قد يفعل هذا براهبة ؟
كانوا ليقوموا بالأمر لراهبة فعلت ما قُمت بفعله
ومع كل الهرج والمرج فهذه القضية ستُسبب الكثير من الضغط
مما سيُصعب الأمور
لماذا تقوم بإحباطها ؟
لقد إعتقدت أنك قُلت أنها لديها فرصة
لماذا أحضرتك كل هذه المسافة إلى هُنا إذن بحق الجحيم ؟
" ـ دع الرجل يتحدث يا " كليري ـ لديها فرصة
عملك مع دار الأيتام والفقراء سيساعد
على الرغم من أن ذكر أى إرتباط لكِ مع الأطفال
سيذكر الناس بالأطفال الذين قُمتِ بإجهاضهم
أخبرها بشأن الثغرات
لإنك لم تقُم حتى بمناقشة الأمر مع السيدة
ليست حامل حتى ، أخبرها
أنا أبحث أيضاً عن أى ثغرات مُمكنة
بالطريقة التي كُتب بها القانون
لإنني أسأل كيف يُمكن القبض عليكِ
لقيامك بعملية إجهاض لم ترتكبيها لفتاة ليست لديها طفل
عليه التفكير في الثغرات
" حسناً ، إن هذا غير إعتيادي لضباط الشرطة الذين يعملوا مع السيد " كومستوك
لوضع الفخاخ كالفخ الذي أوقعك
إن السيد " كومستوك " يُمثل ألم في مؤخرتي
مجتمعه لقمع الأمور السيئة يجعلونني مُنشغلة
لكن تلك الإعتقالات الأخيرة إنتهى بها الأمر وهى مُدانة
لذا قُمت بسؤال القاضي لعقد جلسة إستماع في الحال
لتقرير ما إذا كانت تلك القضية يجب إسقاطها قبل أن تذهب إلى المحكمة أم لا
أترين ؟ أنا وهو سنقوم بإخراجك من هُنا في أقرب وقت
الآن أود فقط الحصول على بعض المعلومات
" الإتهامات الموجهة ضدك موجهة ضد إسم " روس دولان
ـ هل هذا هو إسمك بالكامل ؟ ـ " روس أنجيس دولان " أجل
روس ؟ من أين أتى هذا ؟
إنه إسم مولدي
هاريت هو الإسم الذي إخترته بعد تأدية نذوري
" إن " هاريت " أفضل ، أنتِ لستِ " روز
شكراً على المجاملة
إذن ، هل تعتقد أن جميع الأمور ستكون على أتم إستعداد على موعد جلسة الإستماع الأولى ؟
أعتقد هذا
لكن هُناك مسألة أتعابي والتكاليف
مكتبي لم يستقبل أموال منك بعد
لقد حصل تأخير بسيط في حصولي على الأموال
لكنني سأحضرهم لك على نهاية الأسبوع
ـ لا تقلق ـ حسناً
تعمل بكامل قوتها
لابُد أن درجة الحرارة أفسدت البطارية
لا تقلق
سأوقف لك وسيلة نقل
" أنا المُحقق " ساتيرلي
هل أنتٍ السيدة التي كانت تسأل عن صحة المفتش ؟
" أجل ، " سبيت " ، أنا " كورنيليا شولتر
لقد علمت معه في نيكبروكر ونحن نطارد وباء التيفويد
ـ لماذا لا نجلس ؟ ـ شكراً لك
ماذا تودين أن تعلمي ؟
ما إكتشفتوه فقط حتى الآن
حسناً ، ليس الكثير لإخبارك إياه
" لقد تمت رؤيته يغادر صالون في " ووتر ستريت
لقد ركب عبارة في وقت متأخر إلى منزله في بروكلين
يبدو أنه سقط وغرق
أنا متفاجيء أن الأمواج جرفته
عادة ما تجذب الأمواج الحالية الأشخاص إلى الداخل
ولا نقوم بإيجادهم
هل رآه أحد ما وهو يسقط ؟
لم يبدو أنه كان هُناك أحد في البحر
لكن السكارى ينزلقوا بهدوء أكثر مما تظنين
لا يُمكنكِ حتى سماع صوت القفزة في الماء بسبب صوت مُحرك البخار
لقد كانت لدينا حالة كتلك منذ أسبوع أو أسبوعين
عن ماذا كُنتي تودين التحدث إلىّ يا سيدة " شولتر " ؟
أوقف هذا
" كورنيليا "
لدىّ سؤال طبي
هل من المُمكن تحديد وجود الكحوليات
في جسد شخص ما تحديداً الموتى منهم ؟
لماذا تسألين ؟
" أنا واثقة أنك سمعت بشأن المفتش " سبيت
أجل ، إنها مآساة
وأيضاً يبدو الأمر غامضاً
لقد تحدثت للتو إلى المُحقق المسئول عن القضية
ـ كورنيليا ـ وأخبرني أن " سبيت " كان سكير بشكل مروع
عندما سقط من العبارة ومات
هل هذا هو عملك حقاً ؟
لكن " سبيت " لم يشرب
لم يفعل هذا قط ، ولا رشفة
هل أنتِ واثقة من هذا الأمر ؟
التعامل مع السكارى
جعله شخص مؤمن بالإعتدال
مُتحمس ، حقاً
الكثير من الرجال عُرف عنهم أنهم قد خسروا عزيمتهم
وقاموا بالإنحناء بكوعهم على منضدة بار
قد يُفسر هذا عدم قدرته على حمل خمره
" ليس " سبيت
هذا أمر غريب للغاية
ولا أحد ينظر للأمر نظرة أخرى
أنا أخمن أنكِ لم تتحدثي إلى " فيليب " بعد
لا
أعلم أنني لا يجب علىّ التورط في هذا الأمر
من المُحتمل أنه يُمكنني القيام بفحص
لكن سيكون عليكِ الوصول إلى جثته قبل أن تتحلل
الأمر الذي سيحدث سريعاً أكثر من المعتاد
بسبب وجوده في الماء
بالإضافة إلى أنه تم دفنه
حسناً ، إخراج جثته من الأرض
أنا خائف أن هذا ليس من مهاراتي
ماذا فعلت بالخارج هُناك بحق الجحيم يا " اوتو " ؟
لقد كُنت تتحرك بالخارج وكأنك لا تود التبرز
" أنا آسف يا سيد " كليري
لقد رأيتك تفوز على هذا الرخو من ثلاثة أسابيع
وقُمت بتثبيته أسرع مما فعل معك
لقد تم التلاعب بهذه المباراة
ما هذا يا رجل ؟
لقد تم التلاعب به ، أنا من سمحت له
هذا هراء ، لقد قام بتثبيتك وكأنك دجاجة عجوزة
فقط لإنني سمحت له بذلك
لم أعلم شيء بخصوص هذا الأمر
حسناً ، من قام بالتلاعب بهذه المباراة ؟
مُدربه القديم
لقد أراد إستنزاف طاقة هذا الأحمق
أخمن أنه كان أنت
تستطيع الحصول على الدولار الذي حصلت عليه الليلة
ماذا سيشتري لي ؟
كأس آخر
هل تحب هذه الأغنية ؟
لا أستطيع القول أنني أعرفها
إنها تُدعى " عندما كُنا متزوجين " ، جميلة ، أليس كذلك ؟
هل تودين أن تتزوجي بالفعل ؟
لقد تقابلنا للتو
حسناً ، يُمكن لفتاة أن تتجرأ ، أليس كذلك ؟
سأقبل بسرور الجرأة الليلة
ـ ما هو إسمك ؟ " ـ " كيت
" مرحباً يا " كيت
" أنا " جون
هل تود الرقص معي يا " جون " ؟
لا ، لا أود الرقص معك
لا تغفل زر القميص ، لا تود أن تعلم الزوجة بشأن هذا الأمر
ليست لدىّ زوجة
رُبما أستطيع رؤيتك المرة المقبلة في شقتك
نظيف قليلاً
لا أريد أن يكون الأمر نظيفاً
الأشخاص في " كاليفورنيا " أشخاص مثلنا تماماً
لكن يبدو الأمر وكأننا على سطح القمر
لجميع من يهتم بم يحدث في نيويورك
" هذا صحيح ، لم يسمع أحد هُناك حتى عن عائلة " شيرميرهورنز
" أو عائلة " روبيرتسونس " أو عائلة " شولترز
لذا فكيف يعلم أى أحد من المُهم ؟
عادة ما يكون الرجل صاحب السلاح الأكبر
يبدو هذا مروعاً
مُحال أن تعلم أن هُناك أشخاص رفيعون المستوى
قد يرغبوا في العيش بمكان كهذا
أوافقك الرأى
لابُد أنك لديك نُبلاء وسيدات
لتُري الناس كيف تكون هكذا
لإعطائهم شخص ما لينبهروا به
لهذا السبب تقود " هنجاريا " العالم بطرق كثيرة
أجل ، نود جميعنا أن نكون هنجاريين
إن " تيبور " و " جوين " سيرحلوا لعدة أشهر
أنتِ يا " كورنيلا " و " فيليل " سيكون لديكم الكثير من الغرف
في منزلنا لتتنقلوا بينها
أفترض أن شقتنا ستنتهي قريباً
وسنكون قد إنتقلنا إليها بالفعل
بالفعل سيتم إنهاء العمل عليها
أعني هذا في فرصة عدم إنتهائها بعد
مع كل البناء في نيويورك
بالكاد أعلم متى سيظهر الرجال
ونصف الوقت الذي يهدره العُمال
يبدو أن والدك إختطف
أفضل القوى العاملة لبناء المستشفى الجديدة
حسناً ، بناء نيكربوكر الجديدة
ستتطلب الكثير من العمل
أعني ، التنافس على طواقم العمل يجري بشراسة
علينا فقط الحفر بعمق
كُنت لأقول أنك لم تفعل
أنا لست قلق
ينبغي عليك هذا
المؤسسة الخيرية جيدة للغاية
وأنت تعلم أنني أؤمن بها كما تفعل تماماً
لكن علينا إيجاد جهات مانحة أكثر لتقليل حصتنا
أنا سأساهم
ولقد أخبرتك أنك لست في حاجة لفعل هذا
سأكون أكثر من سعيد لأقوم بتغطية التكاليف
" أنا فقط أفعل ما يقوم به هؤلاء الأشخاص من " كاليفورنيا
أتطلع قُدماً
يُمكننا إستخدام هذا المال للتنويع
السيد بريتيمان يقوم بالمناقصة لبناء خط القطارات الجديد
ومازال هُناك مكان مُتاح
لشريك آخر في المشروع
" أستشق طريقك خلال التراب والصخور مثل " جوفر
لتبني قطار لن يتجرأ أحد على ركوبه ؟
ـ إنه عمل خطير ـ إنه المستقبل
إنها كارثة في إتخاذ القرارات
الآن ، لقد سمعت " هوبارت " ، نصف هذه الطواقم خطيرة
هل تود منهم الآن أن يقوموا بنسف طريقهم
تحت هذه المدينة بالديناميت ؟
منذ 25 عام كُنت تود القفز إلى هذا الأمر
و منذ 25 عام
كُنت ترتدي أنت حفاضات أطفال
لذا فسأشكرك لتعرف مكانك يا بُني
أتمنى لو كانت لدىّ متاعبك
تجعلنا تلك المدينة نأخذ كل مريض نفسي زنجي
ولا يعطونا أى شيئ في المقابل
نحن محظوظون لإمتلاكنا ما يكفي من الدواء لهذا الأسبوع
التخدير ، هذه رفاهية
" حسناً ، قد يكون لدينا موارد أكثر في " نيك
لكنهم لن يسهلوا الأمر
يتوقعون مني أن أقوم بشكرهم على أساس يومي
على الهبات التي يظنوا أنهم يعطوني إياها
هل قرأت المقال في الصحف الأسبوع الماضي ؟
بخصوص الدراج " ماجور تايلور " ؟
لا ، افصح بمرادك
هل تتذكر ؟
الرجل الذي ذهب إلى أوربا
وتمت معاملته كإنه ملك إنجلترا
كان يبقى في أفضل الفنادق
يكسر كل رقم قياسي ممكن
عاد للوطن ، ولم يصمع أى إختلاف
إنه مجرد زنجي على الدراجة
هُناك أشحاص أود منك مقابلتهم
أبي
" مرحباً ، " كريكيت
لقد توقفتي عن مراسلتنا
أمك وأنا كُنا قلقين بشأنك
أنا بخير يا أبي
لم يكُن عليك ترك الجميع في المنزل من أجلي
رُبما أنا لم أكُن أود أن تكوني هُنا
لكن إذا كُنتِ ستستمرين هُنا ، فسأتأكد من أنكِ بخير
الجميع يحتاج إلى الحماية
بالإضافة إلى أنني واثق من إيجاد الكثير من الرفاق
في حاجة إلى خير الرب في مكان كهذا
رُبما في هذا المبنى فقط
دعني أريك المكان
هيا
هُنا حيث نقوم بكل عملياتنا الجراحية
أعتقد أنه مكان مُميز
لن تصدق ما يحدث هُنا
ألا تتدعين نفسك تنبهرين كثيراً
بأى شيء يستطيع رجل فعله
أو يبنيه كهذا المستودع الكبير الذي أتيت إليه
أنا مُهتم فقط بالمعجزات التي يستطيع الرب خلقها
الأشياء التي نستطيع فعلها
أعتقد أنها قد تُبهرك حتى
لماذا سترات الكافيين ؟
التخفيف من الأعراض
ـ مرارة الثور ؟ ـ عُسر الهضم
ماذا يفعل الطبيب " مايز " هُنا بحق الجحيم ؟
ـ تخلص منه ـ لا ، أنت بالكاد تعرف الرجل
أعلم ما يكفي لأعلم أنني قد أفضلك عليه
لتقوم بعملية جراحية علىّ بملعقة
الجميع يستحق فرصة لإثبات أنفسهم
ألا تتفق معي ؟
" الطبيبة " إلكينز
صباح الخير أيها الطبيب
أبي ، هذا هو رئيس قسم الجراحة
" الطبيب " جون ثاكيري
" ـ السيد " إلكينز ـ من الشرف مقابلتك
أنت واعظاً ، أليس كذلك ؟ ... هل يجب علىّ أن أدعوك بـ
لا أحبذ أى من هذه الأمور
أنا هُنا لخدمته وليس خدمتي
حسناً ، يبدو أنك نقلت هذا لإبنتك
لا أحد يهتم بالمرضى هُنا أكثر منها
لقد رأت الكثير منذ بدأت العمل هُنا
ولقد أثبتت أنها الأفضل من بيننا جميعاً
قُم بتربيتهم التربية السليمة وسيجدون طريقهم دوماً
آمين
ما هذا ؟
مرحاض للحمى
من أين أتى ؟
قام الطبيب " إيدواردز " بجلبه الشهر الماضي
هل يُمكنني الحصول على تفسير لوجود مرحاض الحُمى هذا يا " إدواردز " ؟
هل هُناك شيء ما بعينك ؟
مجرد خدش للقرنية
ألهذا السبب تخليت عن إجراء تلك العملية ؟
لا ، لا يوجد شيء
ماذا أردت أن تعرف ؟
مرحاض الحُمى
" أجل ، المريض كان يعاني من مرض " برايت
عن طريق حث الحُمى ، وجدت إنخفاض لمستويات الزلال في بوله
هذه لعبة غالية للغاية لمرض واحد
نظرية الحُمى لها الكثير من الإستخدامات
لقد إعتقدت أنه إستثمار مُجدي
لا أصدقك
أستطيع أن أريك الأوراق
هل تقرأ الألمانية ؟
هذا ليس بشأن المرحاض
" لقد تخليت عن مريض طبلة الأذن لصالح " جالينجر
لإنني أردت إعطائه
أعلم ، مساعدته لشحذ مهاراته مُجدداً
ما الأمر ؟
ماذا يحدث ؟
إنها عيني
لذا فاللغز هو معرفة كيفية إستنزاف السوائل الموجودة تحت شبكية العين
لذا كُنت آمل عندما تتصل شبكية العين مع المشيمية
سيتم إعادة إرفاقها وتعود لإستكمال وظيفتها الطبيعية
هل قُمت بتجربة بعض الأدوية
التي قد تمتص السوائل ؟
سالسيلات الصوديوم ، مراهم زئبق
حتى المُلينات ، كلها عديمة النفع
العلاج الوحيد الذي بدا واعد
التجلط عن طريق التحليل الكهربائي
لقد قُمت بالتجارب على الأرانب
و ؟
جيد كفاية لأقوم بتجربته على نفسي
جيد كفاية ؟ هل هذا هو المعيار ؟
ـ لأكون ضرير ـ لا تفعل
هل لديك أى شخص سيقوم بتلك العملية من أجلك ؟
لقد كُنت آمل أن تساعدني في هذا الأمر
أنت الوحيد الذي يُمكنني الثقة به
" كم فضلك يا " جون
حسناً ، ينبغي علينا فعل هذا ليلاً
عندما تكون المستشفى فارغة
لا تحتاج لأن يعلم أى شخص عن الأمر
لقد حصلت على رجل جيد يُجيد التعامل مع العمليات الجراحية السرية في القبو
لدىّ بعض الخبرات الحالية
في الإجراءات السرية لنفسي
لقد طلبت من الشرطة إخراج الجثة
لكنهم قالوا أن قضية المفتش " سبيت " تم إغلاقها
ولن يستطيعوا المساعدة في الأمر
لإنهم مشغولين للغاية
" لمضايقة الأشخاص الأخيار هُنا في " تاماني
إنهم ليسوا مهتمين بالقانون
" رجل ماهر ، " تيدي سأعطيه هذا
إنه فقط مفوض شرطة مرتخي
... أمام " ديفيري " وهذا الأحمق
ونحن فاسدون
حسناً ، يبدو هذا صعباً
هل ستنظر في أمر إخراج الجثة ؟
أترين هذا الكلب يا آنسة " شولتر " ؟
هدية ، تُقدر قيمته بــ 5000 آلاف دولار
يساوي 10 مرات المُرتب السنوي لضابط الشرطة
الآن من كان ليدفع هذا المبلغ في هذا الكلب ؟
سأخبرك
الأشخاص الذين يتأكدون أن جثة " سبيت " ستظل باقية في الأرض
من طلب منك فعل هذا ؟
إلا إذا إستطعتي شراء كلب أفضل لي
أخشى أن حديثنا قد إنتهى هُنا
المعذرة يا سيدتي
أنا أقول فقط أنهم لديهم سبب لإبقائك في أعلى المدينة
هذه هى شاحنتك ، على ماذا حصلت ؟
لن أكون مرحاً كفاية لهذا المكان
هل تود تأمين عملك ؟
تعلم شيء أو إثنين عن تحديد إجراء العمل
ـ هذا ما أفعله " ـ سيد " كليري
" سيدة " روبرتسون
إنني السيدة " شولتر " الآن
أجل ، صحيح
كيف يسير زواجك المقدس ؟
بخير
لقد كُنت أتسائل ما إذا كُنت تستطيع مساعدتي بشيء ما
لم أتصورك أبداً عميلة مُتكررة
" لكنني تركت هذا العمل منذ تم إلقاء القبض على " هاريت
... ـ هذا ليس ما ـ حصلت على الإسم
" لسيدة عجوز بلغارية هى من قامت بإيقاعهم في شارع " كلينتون
لكن مما سمعته ، ستكونين بأمان أكثر إذا سقطتِ من على حصان
أنا لست هُنا لهذا السبب
" لقد أخبرتني " هاريت "" أنك كُنت تحفر القبور في حقل " بوتر
هل تحدثت إليكِ عني ؟
أجل ، لقد إعتدت على العمل بالفأس هُناك منذ بضع سنوات
هل مازلت تملك الفأس ؟
هل أنت واثق أن الحراس لن يقولوا أى شيء ؟
زجاجتين الويسكي اللتان أعطتهما إياهم
هى الأشياء الوحيدة التي سيتحدثون إليها خلال الساعات القادمة
ما المُضحك ؟
عبر كل تلك السنوات
إرتكبت الكثير من الجرائم هُنا وهُناك
هذه هى طريقة نجاة الرجل في المدينة
لكن الإثنتان اللتان قامتا بجري لمخالفات خطيرة
هُن سيدة مجتمع وراهبة لعينة
كيف تُبلي " هاريت " ؟
هل كُنتِ في السجن من قبل ؟
حسناً ، إنه ليس كـ " والدورف " تماماً
بعد فترة ، هذه الحوائط
تبدأ في الهمس لكِ
تخبرك بأنكِ لن تخرجي من هُنا على الإطلاق
لقد كُنت أعرف القليل من الفتيان الأقوياء
تحولوا إلى جيلي هُلامي بعد فترة من بقائهم بمكان كهذا
الآن ، "هاريت " أقوى منهم جميعاً
لكن هذا ليس لفترة طويلة
إنها تبدأ في التحول
إنها محظوظة لإنك لديها
إنها تحتاج إلى ما هو أكثر مني يا سيدتي
ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
حسناً ، لقد أحضرت لها واحد من أفضل المحامين القُدامى
من الدرجة الأولى مثلك
المشكلة هى أنني لا أستطيع تحمل نفقاته
لكنكِ تستطيعين
... لا أستطيع سؤال عائلتي لكى
لديكِ قارب
" في كل ميناء من هُنا إلى " بيرسيا
لابُد أنكِ تمتلكين شيئاً في الجوار
خاصةً بعد ما فعلته لكِ
سأفعل كل ما أستطيع
حسناً
ها هو رجلنا
هل ستنظرين إلى هذا ؟
لقد رحل السيد " سبيت " خاصتك وتعفن
" نيويورك "
بالطبع هى مدينة مزدحمة
لا يُمكنك الخطو خطوة بدون أن يحتك كتفك
مع البيض ، الزنوج
المسيحيين ، اليهود ، الإيطاليين ، اليونانيين
الساميين ، اليابانيين وكل ما بينهم
كل زوايا الأرض مليئة
بألسنة غريبة من بابل
ملابس غريبة
حتى مُعتقدات غريبة
لماذا ، قابلت اليوم فقط رجل
" يُطلق على نفسه " سيخ
يحمل سيف على وركه
أطول من الخيّال
لم أعلم إلى ماذا كان يسعى ، لكن عندما يجده
سيكون عليه إستخدام أكبر في الحجم للسيطرة على الأمر
لم أقابل قط
شخص مثله
ورُبما يكون قد أتى إلى نيويورك من قبل
لكنه لم يقابل أبداً شخص مثلي
أو مثلكم
لكم أنتم وأنا نتشارك
شيء واحد معه ومع الجميع
لغة واحدة نفهمها جميعاً ونُجيب بها
وهذه هى لغة الرب
ـ آمين ـ آمين
... الرب
وحكمته اللانهائية
سبحانه تعالى
نفس الرب
الذي يُشرق بداخل أجسادنا
يُشرق في الغابات المُظلمة في أفريقيا
سبحوا بإسم الرب
الروح التي إرتفعت بالمسيح
من القبر
هى نفس الروح
التي بنت جبال الهيمالايا في آسيا
المجد للرب
" الرب الذي تحدث إلى النبي " موسى
هو نفس الرب الذي تحدث إلينا
وهو يتحدث من خلالي الآن
دعونا نُنشد لكل هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون إنشاد كلمة الرب
ـ كيف يشعرك هذا ؟ ـ جيد
أحتاج إلى المُخدر الموضعي
" أيتها المُمرضة " بيل
حقنة بها 4 % من الكوكايين مُعدة للإستخدام تحت الجلد
حسناً أيها الطبيب
انظر إلى الأعلى
هل تشعر بأنها مُخدرة ؟
تبدأ في هذا
تحتاج إلى عمل شق بحجم 2 إلى 3 ميلليمتر
في الجزء العلوي من الصعبة العينية
بمجرد أن تُحدث الشق
احقن النصل ، الذي سيقوم بإخراج السوائل من تحت الشبكية
سكينة جراحية
ماذا كان هذا ؟
هل هُناك شيء ؟
لا ، لا ، الأمر بخير
... إذا كُنت تشعر أنك لست مُهيأ لفعل هذا
لا ، تحتاج إلى هذا
" توقف أيها الطبيب " ثاكيري
اللعنة
" جون "
" كيت "
إذن ألن نرقص مُجدداً ؟
كأس من أجلي ؟
" دان "
نخبك
هيروين ؟
في هذا الذراع
هذا الذراع للكوكايين
هل تقومين بحقن الإثنان في نفس الوقت ؟
الكوكايين يقوم بإبطال التأثير السيء للهيرويين
والهيرويين يأخذ أفضل ما لدى الكوكايين
الآن يرقصون معاً بجمال
حتى ينسحب الكوكايين من جسدك
هُنا تعلم أنك قُمت بتحديد الكميات الخاطئة
وإذا فعلتي ، فهذا سيقتلك
لكن أنا أفعل الأمر بالشكل الصحيح
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــد الــــــــــبـــــــنـــــــــا